音声を英語に翻訳する方法：100以上の言語の録音と音声ファイル【2026年】

音声ファイルがあり、今すぐ英語のテキストがほしい方は、翻訳もできる文字起こしツールへ進んでください。対面や電話で録音していて、翻訳の前に文字起こし、要約、Word形式での書き出しがほしい方は、Comu AIへ進んでください。

音声を英語に翻訳する4つの方法の早見表

音声を英語に翻訳するには、先に文字起こしをする、文字起こしと翻訳をするツールにアップロードする、文字起こしのテキストを翻訳する、通話や会話の最中にライブ翻訳を使う、のいずれかの方法があります。

方法1から3は、すでにある録音から始めます。方法4は、まだ録音していない会話が対象です。

音声を英語に翻訳する手順：先に文字起こし、次に翻訳

音声を英語に翻訳するには、まず録音を元の言語で文字起こしし、そのテキストを確認してから翻訳します。

WaveとHappyScribeは、どちらも2段階で動作します。音声を元の言語のテキストにしてから、そのテキストを翻訳します。Waveは翻訳した各行を話者とタイムスタンプに紐づけて保持し、HappyScribeは翻訳の前に文字起こしを確認して編集できます。文字起こしで聞き間違えた名前や数字は翻訳にもそのまま引き継がれるため、翻訳の前に一度だけ修正してください。

1. 音声をMP3、WAV、M4Aで保存します。 Wordは.wav、.mp4、.m4a、.mp3に対応しています。HappyScribeはMP3、M4A、WAVに対応しています。Waveはm4a、mp3、wav、mp4、webmなどに対応しています。
2. 話されている言語で文字起こしします。 スペイン語の録音には、スペイン語の文字起こしを作ります。英語の文字起こしではありません。
3. 文字起こしを音声と照らし合わせて読みます。 名前、数字、専門用語を確認します。
4. テキストを翻訳します。 翻訳ツールに貼り付けるか、ドキュメントとしてアップロードします。
5. 英語を元の文字起こしと見比べます。 2つのファイルはまとめて保管します。

元の言語の文字起こしは、次の4つの方法で作れます。

• Word。 「ホーム」、「ディクテーション」、「文字起こし」の順に選び、「オーディオのアップロード」を選びます。Microsoft 365のサブスクリプションでは、アップロードした音声を月300分まで、Microsoft Copilotのライセンスでは30,000分まで文字起こしできます。この機能は、商用テナントではWindows版のMicrosoft 365向けWordで動作し、政府機関向けテナントではWord for the webで使えます。手順は、音声をテキストに文字起こしする方法の解説記事で説明しています。
• iPhoneのボイスメモ。 iPhone 12以降は、英語（すべてのバリエーション）、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語を文字起こしできます。この機能は、一部の国と地域で提供されています。手順は、iPhoneとMacでボイスメモを文字起こしする方法の解説記事にあります。
• Pixelのレコーダー。 レコーダーは、選んだ言語で文字起こしします。たとえば、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、日本語、韓国語、ロシア語、スペイン語です。
• アップロード型ツールまたはComu。 WaveとHappyScribeは、翻訳の前に、話されている言語で文字起こしします。Comuは113の言語で文字起こしできます。

文字起こしツールで音声を英語に翻訳する

アップロード型のツールで音声ファイルを英語に翻訳するには、ファイルを入れ、話されている言語を設定し、翻訳先に英語を選んで、結果をダウンロードします。

Waveで音声ファイルを英語に翻訳する

Waveの無料翻訳ツールは、m4a、mp3、wav、mp4、webmなどの音声ファイルと動画ファイルを、200MBまで受け付けます。アカウント登録なし、透かしなしで、1日5ファイルまで翻訳できます。話されている言語は17言語に対応しています。英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、トルコ語、ロシア語、アラビア語、ヘブライ語、ヒンディー語、中国語、日本語、韓国語、ベトナム語です。このうち任意の2言語の間で翻訳できます。

1. 録音をアップロードします。 音声ファイルまたは動画ファイルをドラッグして入れます。
2. 言語を選びます。 話されている言語を設定するか、ツールに検出させます。翻訳先は、あらかじめ英語が選ばれています。
3. 読む、コピーする、ダウンロードする。 最初に翻訳が、話者ごとにタイムスタンプ付きで表示されます。元の文字起こしやAI要約に切り替えることも、.txt、.srt、.vttファイルをダウンロードすることもできます。

HappyScribeで音声ファイルを英語に翻訳する

HappyScribeは、パソコン、Google ドライブ、DropboxからMP3、M4A、WAVファイルを取り込めます。最初の10分は無料で、ファイルサイズの上限はありません。話されている言語を選ぶか、システムに検出させ、翻訳先の言語を選んで、結果をTXT、SRT、VTTでダウンロードします。音声の中の異なる話者にラベルを付け、翻訳する前に文字起こしを編集できます。

これらのツールは、ファイル1つごとの翻訳に使います。

Word、Google 翻訳、DeepLで録音のテキストを翻訳する

文字起こしがあれば、テキストを翻訳ツールに貼り付けるか、文字起こしをドキュメントとしてWord、Google 翻訳、DeepLにアップロードして翻訳します。

Word。 Wordで文字起こしを開き、「校閲」、「翻訳」、「ドキュメントの翻訳」の順に選びます。言語を選び、「翻訳」を選びます。翻訳されたドキュメントのコピーが、別のウィンドウで開きます。「選択範囲の翻訳」は、選んだ1つの箇所を翻訳します。この機能はMicrosoft 365のサブスクリプション利用者が使えて、インターネット接続と、Officeのコネクテッドエクスペリエンスの有効化が必要です。Wordで文字起こしした場合は、「文字起こし」ペインで文字起こし全体をWordドキュメントとして保存したり、一部をドキュメントに挿入したりできるため、文字起こしと翻訳を1つのプログラムで扱えます。

Google 翻訳。 パソコンでGoogle 翻訳を開き、「ドキュメント」をクリックし、言語を選んで「パソコンを参照」をクリックします。ファイルを選び、「翻訳」をクリックして、「翻訳をダウンロード」をクリックします。「ドキュメント」タブは、10MBまでの.docx、.pdf、.pptx、.xlsxファイルと、300ページまでのPDFに対応しています。画像の中の文字とスキャンしたPDFのページは翻訳されないため、Wordファイルまたはテキストを含むPDFを使ってください。ドキュメント翻訳はパソコンが必要で、小さい画面とモバイルでは使えません。Androidスマートフォンでは、テキストをコピーしてGoogle 翻訳アプリに貼り付けます。Google ドキュメントでは、「ツール」、「ドキュメントを翻訳」の順に選ぶと、翻訳したコピーが新しいウィンドウで開き、Google ドライブに保存されます。

DeepL。 DeepLのファイル翻訳は、Word、PowerPoint、PDFファイルに対応し、元のファイルの書式を保ちます。DeepLのアカウントが必要で、DeepLのウェブサイトと、MacおよびWindowsのアプリで使えます。DeepLは、ドキュメントを100以上の言語に翻訳します。短い文字起こしは、ファイルをアップロードせず、テキストを翻訳ツールに貼り付けてください。

iPhoneで翻訳する。 翻訳アプリで「テキストを入力」をタップし、文字起こしを貼り付けて、言語を選びます。言語をダウンロードしておくと、インターネットに接続せずにiPhoneで翻訳できます。

iPhoneのボイスメモとPixelのレコーダーのファイルを翻訳する

iPhoneのボイスメモを翻訳するには、ボイスメモで文字起こしをコピーし、翻訳アプリに貼り付けます。Pixelでは、レコーダーの文字起こしをGoogle ドキュメントに共有し、そのドキュメントを翻訳します。

iPhone：ボイスメモから翻訳アプリへ

1. ボイスメモを開き、録音をタップします。
2. 「その他」ボタンをタップし、「文字起こしをコピー」を選びます。
3. 翻訳アプリを開き、言語を選びます。
4. 「テキストを入力」をタップし、文字起こしを貼り付けて、「次へ」をタップします。

ボイスメモの文字起こしには、iPhone 12以降、対応する10言語のいずれか、この機能が提供されている国または地域が必要です。ほかの言語の録音には、アップロード型ツールまたはComuを使います。

Pixel：レコーダーからGoogle ドキュメントへ

1. レコーダーを開き、録音をタップします。
2. 文字起こしの言語が違う場合は、「その他」、「再度文字起こし」の順にタップして、言語を選びます。Googleは、再度文字起こしすると、音声ファイルがGoogleのサーバーで処理される場合があると説明しています。
3. 「その他」、「共有」、「文字起こしをGoogle ドキュメントに共有」の順にタップし、Googleアカウントを選びます。
4. Google ドキュメントで「ツール」、「ドキュメントを翻訳」の順に選び、コピーに名前を付け、英語を選んで「翻訳」をクリックします。

別の翻訳ツールに貼り付けたいときは、「共有」、「文字起こし（.txt）」の順に選ぶと、文字起こしがテキストファイルとして保存されます。

電話や対面で音声を英語に翻訳する

電話や対面の会話は、アプリでその場でライブ翻訳するか、会話を録音して、あとから「先に文字起こしして、次に翻訳する」手順に回します。

通話中や対面でライブ翻訳する

• iPhoneの通話。 通話中に「その他」、「ライブ翻訳」の順にタップし、言語を選んで「翻訳を開始」をタップします。通話が翻訳されることは、両方の通話者に通知されます。相手には、あなたの発言の音声翻訳が聞こえ、あなたは画面上の文字起こしを読めます。ライブ翻訳にはApple Intelligenceが必要で、一部の言語と地域で提供されています。Appleは、ライブ翻訳がすべてデバイス上で実行されると説明しています。
• iPhoneの対面。 翻訳アプリで「会話」をタップすると、双方の翻訳がチャットの吹き出しで表示されます。「対面」に切り替えると、それぞれが自分の側から読めます。ダウンロードした言語は、インターネットに接続せずに使えます。
• Google 翻訳。 マイクをクリックまたはタップして話すと、その言葉が翻訳されます。パソコンではChromeで使え、SafariとEdgeでは対応が限られます。マイクでの翻訳は、言語を自動で検出しません。Androidでは、「文字起こし」が、教室での講義やスピーチなど、別の言語で話されている内容をほぼリアルタイムで翻訳します。
• DeepL Voice。 DeepL Voiceは、オンライン会議や対面の会話で、音声をリアルタイムに翻訳します。マイクを使い、DeepLは、セッションのあとに音声が保存されないと説明しています。

通話や会議のあとに録音を英語に翻訳する

ライブ翻訳は、その場で翻訳します。あとで確認できる録音を残すには、会話を録音し、話されている言語で文字起こしして、その文字起こしを翻訳します。

録音することを相手に伝えてください。通話録音に関する法律は国ごとに異なり、法律を守る責任は録音する人にあります。iPhone、Galaxy、録音機で通話を録音する方法の解説記事で、方法を紹介しています。

113言語で音声録音を文字起こしする：Comu AI

本体に付属するプランでは、Comu AIが音声録音を113言語で文字起こしし、話者にラベルを付け、要約を作成して、結果をWordまたはPDFで書き出せるため、そのまま翻訳の工程に進めます。

Comuは、アプリが付いたポケットサイズの録音機です。会議、インタビュー、講義、通話を本体で録音するか、iPhoneのボイスメモを含む音声ファイルをComuアプリに取り込みます。Comuは骨伝導マイクを内蔵していて、本体をスマホに取り付けるだけで通話を録音できます。

ほかの言語の録音から英語を得るには、Comuで話されている言語のまま文字起こしし、文字起こしまたは要約をWordまたはPDFファイルで書き出して、そのファイルを翻訳ツールに渡します。Google 翻訳とDeepLはどちらもWordとPDFのファイルを扱え、WordはWordのドキュメントをそのまま翻訳できます。

Comu Note Proは¥19,980から、Comu Action Proは¥23,840です（2026年11月6日時点）。本体に付属する機能は、Comuに付属する機能の解説記事で1つずつ説明しています。Comu Note ProとComu Action Proは、Comuのストアにあります。

ほかの言語のインタビュー、通話、会議を定期的に録音し、文字起こし、話者ラベル、要約を1か所にまとめたい方に、Comuは向いています。

音声翻訳の精度を上げるコツ

正確な英語は、はっきりした録音と、正しい話者言語の設定から始まります。

1. 話者の近くで録音します。 マイクは、話している人から腕の長さの範囲内に置きます。
2. 周囲の雑音を減らします。 窓を閉め、扇風機やエアコンから離れ、本体を安定した面に置きます。
3. 1人ずつ話します。 次の人が話す前に、それぞれが話し終えるのを待つと、文字起こしの中で全員の発言が分かれたままになります。
4. 設定するのは翻訳先ではなく、話されている言語です。 WaveとHappyScribeは、話されている言語を検出できます。Google 翻訳のマイクは検出できません。
5. 名前と数字をはっきり言います。 珍しい名前は、一度つづりを声に出して伝えます。
6. 長い録音は分割します。 短いファイルのほうが確認しやすく、Waveは1ファイルあたり200MBまで受け付けます。
7. Wordファイルまたはテキストを含むPDFを使います。 Google 翻訳は、スキャンしたPDFのページの中の文字を翻訳しません。
8. 元の文字起こしと翻訳をまとめて保管します。 Waveは両方を返し、並べて読むと、誤訳された数字に気づけます。

音声を英語に翻訳できないときの確認項目

音声の翻訳がうまくいかないときは、話されている言語の設定、ファイル形式、ファイルサイズ、お使いの端末またはプランを確認します。

• 話されている言語が違う。 英語ではなく、実際に話されている言語を設定して、ファイルをもう一度処理します。Google 翻訳のマイクは、言語を自動で検出しません。
• ファイル形式。 Wordは.wav、.mp4、.m4a、.mp3に対応しています。Google 翻訳の「ドキュメント」タブは.docx、.pdf、.pptx、.xlsxに対応しているため、文字起こしを渡してください。
• ファイルサイズと上限。 Waveの無料ツールは、1ファイル200MB、1日5ファイルまでです。HappyScribeの無料枠は、最初の10分です。WordはMicrosoft 365で、アップロードした音声を月300分までです。Google 翻訳のドキュメントは、10MBが上限です。
• 音声入力が使えない。 Google 翻訳で「音声入力は利用できません」というメッセージが出る場合は、選んだ言語に音声入力がありません。パソコンで完全に対応しているブラウザは、Chromeだけです。
• お使いの端末に機能がない。 ボイスメモの文字起こしには、iPhone 12以降と対応言語が必要です。ライブ翻訳にはApple Intelligenceが必要です。Wordの「文字起こし」は、商用テナントではWindows版のMicrosoft 365向けWordで動作し、政府機関向けテナントではWord for the webで使えます。
• スキャンしたPDF。 Google 翻訳は、画像の中の文字やスキャンしたPDFのページの中の文字を翻訳しません。代わりにWordファイルを書き出してください。

自分に合う翻訳方法

1つのファイルにはアップロード型ツール、すでにある録音にはWordやスマホ標準のアプリ、進行中の会話にはライブ翻訳、ほかの言語での定期的な録音にはComuを使います。

まずは手元にあるものから始めます。Microsoft 365のWord、新しいiPhoneのボイスメモ、Pixelのレコーダーです。言語や量がそれらでは足りなくなったら、1つのファイルにはアップロード型ツール、定期的な録音にはComuが対応します。

音声を英語に翻訳することについてのよくある質問

音声を英語に翻訳するにはどうすればいいですか？

音声を元の言語で文字起こしし、その文字起こしを英語に翻訳します。WaveやHappyScribeのようなアップロード型のツールは、両方の工程を行います。ファイルをアップロードし、話されている言語を設定し、英語を選んで、結果をダウンロードします。Word、Google 翻訳、DeepLは、すでにある文字起こしを翻訳します。

AIで音声を翻訳できますか？

はい。AIの音声翻訳ツールは、音声を元の言語で文字起こしし、そのテキストを翻訳します。WaveとHappyScribeは、1回のアップロードで両方の工程を行います。Waveは英語と並べて元の文字起こしを返し、HappyScribeは翻訳の前に文字起こしを編集できます。

Google 翻訳で音声の録音を翻訳できますか？

Google 翻訳は、録音がテキストになっていれば翻訳できます。音声を話されている言語で文字起こしし、その文字起こしを、10MBまでの.docx、.pdf、.pptx、.xlsxファイルとして「ドキュメント」タブにアップロードします。ライブの音声は、マイクをタップして話すと、Google 翻訳がその言葉を翻訳します。

音声を英語に翻訳する無料の方法はありますか？

はい。Waveは、アカウントなしで1日5ファイルまで、1ファイル200MBまで無料で翻訳でき、HappyScribeは最初の10分が無料です。Wordの「文字起こし」は、Microsoft 365のサブスクリプションに含まれ、月300分まで使えます。

iPhoneのボイスメモを翻訳するにはどうすればいいですか？

ボイスメモで録音を開き、「その他」をタップして「文字起こしをコピー」を選び、そのテキストを翻訳アプリに貼り付けます。文字起こしには、iPhone 12以降、対応する10言語のいずれか、この機能が提供されている国または地域が必要です。ほかの言語は、Waveのようなツールに音声をアップロードするか、Comuアプリに取り込みます。

音声をリアルタイムで英語に翻訳できますか？

はい。iPhoneのライブ翻訳は通話を翻訳し、Google 翻訳のマイクは話すそばから音声を翻訳し、DeepL Voiceは会議と対面の会話を翻訳します。ライブ翻訳にはApple Intelligenceが必要で、一部の言語と地域で提供されています。

録音した通話を英語に翻訳するにはどうすればいいですか？

通話を録音し、話されている言語で文字起こしして、その文字起こしを翻訳します。Comuは骨伝導マイクで通話を録音し、文字起こしを翻訳ツール向けにWordまたはPDFで書き出します。

どの言語の音声を翻訳できますか？

Waveは17言語の音声を理解し、ボイスメモは10言語で文字起こしし、Pixelのレコーダーは選んだ言語で文字起こしし、Comuは113言語で文字起こしします。DeepLは、ドキュメントを100以上の言語に翻訳します。

関連ページ

• 音声をテキストに文字起こしする方法：5つの方法を比較【2026年】
• iPhoneとMacでボイスメモを文字起こしする方法【2026年版ガイド】
• iPhone、Galaxy、録音機で通話を録音する方法【2026年】
• AndroidとGalaxyで通話を録音する方法【2026年】：電話アプリ、ボイスレコーダー、文字起こし
• 対面会議向けAI議事録ツール【2026年】：価格と用途で比較する7つの選択肢

出典

確認日：2026年11月9日

1. Wave、音声を英語に無料で翻訳（英語）
2. HappyScribe、音声をオンラインで翻訳（英語）
3. Microsoft サポート、録音を文字起こしするとテキストを別の言語に翻訳する（英語）
4. Google 翻訳ヘルプ、音声で翻訳する、ドキュメントとウェブサイトを翻訳する、Google 翻訳で文字起こしする（英語）
5. Google ドキュメント エディタ ヘルプ、ドキュメントを翻訳する、または別の言語で書く（英語）
6. Pixel フォンのヘルプ、文字起こしを作成、編集、管理すると録音と文字起こしを保存して共有する（英語）
7. Apple サポート、iPhoneでボイスメモの文字起こしを表示する、iPhoneで単語やフレーズを翻訳する、iPhoneで対面の会話を翻訳する、iPhoneでライブ翻訳を使う（英語）
8. DeepL、ファイル翻訳について、ファイル形式、DeepL翻訳、DeepL Voice（英語）
9. Comu、Comu Action Pro、Comu Note Pro、アプリのダウンロード